Sempre fui fã de reggae, desde a década de 80, muito antes da eclosão de todas essas bandas que hoje existem por aí. E, dentre todos os reggaeman, nenhum foi tão genial quanto Bob Marley. Tenho vários de seus LP. Atualmente, uma das músicas que mais tenho ouvido é Redemption Song, na voz de Zizi Possi. Um dos estilos poéticos que mais gosto são os Poemas de Resistência e, hoje, percebo que a música de Bob sempre me tocou profundamente por esse seu viéis. Se Jah é o Deus do Rastafari, Marley é seu profeta... e o reggae é a Kaya que entra pelos ouvidos. Segue, abaixo, a letra de Redemption Song, e uma versão livre que eu fiz:

CANTO DE REDENÇÃO

Velhos piratas, sim, eles me roubaram
Venderam-me aos navios mercantes
Minutos após terem me capturado
Naquela cova sem fundo.
Mas minha mão fortaleceu-se
Pelas mãos do Todo-Poderoso
Nós chegamos a essa geração
Triunfantemente

Tudo o que sempre tive foram canções de liberdade
Ajude a cantar essas canções de liberdade
Porque tudo o que sempre tive foram
canções de redenção

Libertem-se da escravidão mental
Só nós podemos nos libertar
Não tenham medo da energia atômica
Porque ninguém pode parar o tempo
Até quando vão matar nossos profetas
Enquanto ficamos parados, olhando
Dizendo que isso faz parte da vida?
Temos que reescrever o livro

Ajude a cantar essas canções de liberdade
Porque tudo o que sempre tive foram
canções de redenção


Old pirates, yes, they rob I;
Sold I to the merchant ships,
Minutes after they took I
From the bottomless pit.
But my hand was made strong
By the hand of the Almighty.
We forward in this generation
Triumphantly.

All i ever had is songs of freedom
Won't you help to sing
These songs of freedom
'Cause all I ever have:
Redemption songs
Redemption songs

Emancipate yourselves from mental slavery;
None but ourselves can free our minds.
Have no fear for atomic energy,
'Cause none of them can stop the time
How long shall they kill our prophets,
While we stand aside and look
Some say it's just a part of it:
We've got to fulfill the book.

Won't you help to sing
These songs of freedom
'Cause all I ever have:
Redemption songs
Redemption songs
Redemption songs

(Guitar break)

Emancipate yourselves from mental slavery;
None but ourselves can free our mind.
Wo! Have no fear for atomic energy,
'Cause none of them-a can-a stop-a-the time
How long shall they kill our prophets,
While we stand aside and look?
Yes, some say it's just a part of it:
We've got to fulfil the book.

Won't you help to sing
These songs of freedom? -
'Cause all I ever had:
Redemption songs -
All I ever had:
Redemption songs:
These songs of freedom,
Songs of freedom.