Meu Diário
16/12/2009 15h00
Quando o tradutor é um traidor e o editor é um incompetente!
Parece que incompetência profissional é a tônica do dia. A editora Mercuryo cometeu a atrocidade de traduzir o título original do livro psicólogo junguiano Robert A. Johnson (autor da série He, She, We) "Owning your own shadow - Understanding the dark side of the psyche", para: "Magia Interior: como dominar o lado sombrio da psique". Um absurdo! Um título que não reflete em nada o conteúdo do livro, que em nenhum momento trata de "magia" alguma. O lado sombrio da psique na deve ser dominado mas, segundo o próprio Jung, integralizado. Até a capa é de mau gosto, pois remete a separação e não à integração, interseção, justaposição de aspectos, tão bem abordadas por Johnson no capítulo que trata das mandorlas (não confundir com mandalas). Uma pena!
Publicado por Goulart Gomes
em 16/12/2009 às 15h00
